Скажите, пожалуйста, а нет такого варианта, чтобы вам не переезжать? Например, выплатите мужу за часть вашей квартиры, зато у ребенка стресса не будет. А так да, обязательно зонировать комнату, тем более если ребенок уже привык к отдельному помещению. Можно ее часть отгородить перегородкой, обустроить при помощи мебели, вот здесь
https://berry-stock.ru/collections/dlya-podrostkov/ есть очень интересные дизайнерские решения, получится почти как отдельная комната для каждой.