Можно расположить и сайт сервера игры и сам сервер на одном хосте, если он мощный и с хорошим пингом например. У меня у самого сервер в игре RUST был и магазин к нему на одном хосте стояли,онлайн был около 70 человек сервер не падал и не лагал, брал самый дешевый на сайте
https://www.ipserver.su не дорого могу сказать да и поддержка быстро отвечает